NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kodaline - Way Back When
Text písně v originále a český překlad
Way Back When | Cesta zpět do |
| We never had that much to do | Nikdy jsme neměli toho tolik k dělání |
| So we just lay around in someone’s house | Takže jsme jenom leželi v něčím domě |
| Someday I’ll have it all again | Někdy to budu mít znova |
| Just like way back when | Jako tenkrát |
| Back then we’d sleep until the afternoon | Zpátky než když jsme spali do odpoledne |
| And we’d just get up and go outside | A jenom jsme vstali a šli ven |
| Open a window, let the breeze blow in | Otevřeli okno, nechali vánek jít dovnitř |
| Forget everything | Zapomněli všechno |
| Yea, those will be the days that I will be missing | Jo, tohle jsou dny, které mi budou chybět |
| When I’m old and when I’m gray and when I stop working | Když budu starý a šedivý a přestanu pracovat |
| I hope that I can say | Doufám že budu moct říct |
| When all my days are done | Až moje dny budou sečteny |
| We were just having fun | Byla to zábava |
| Well we’d go drinking in the afternoon | Takže bychom šli pít odpoledne |
| Lie out on the grass, so fall asleep | Leželi na trávě, usnuli |
| Oh will I ever see that girl again? | Oh, uvidím tu dívku někdy znovu? |
| The girl from way back when | Tu holku z té doby |
| Yea, we used to share a cigarette | Jo sdíleli jsme cigaretu |
| And throw together everything we had | A házeli vše, co jsme měli |
| And then you’re driving in my parents’ car | A pak jeli v autě mých rodičů |
| And loving straight til you fall | A milovali se dokud nespadneš |
| Yea, those will be the days that I will be missing | Jo, tohle jsou dny, které mi budou chybět |
| When I’m old and when I’m gray and when I stop working | Když budu starý a šedivý a přestanu pracovat |
| I hope that I can say | Doufám že budu moct říct |
| When all my days are done | Až moje dny budou sečteny |
| That I had my fun | Byla to zábava |
| Those will be the days I had my fun | Tohle budou dny kdy si užiju |
| Yea, in time we moved so fast | Čas se tak rychle posunul |
| Some things are made to last | Některé věci vydrží |
| Here's to you , my dear old friend | Tady na tebe, můj drahý příteli |
| From way back when | Ze cesty zpět |
| Yea, those will be the days that I will be missing | Jo, tohle jsou dny, které mi budou chybět |
| When I’m old and when I’m gray and when I stop working | Když budu starý a šedivý a přestanu pracovat |
| I hope that I can say | Doufám že budu moct říct |
| When all my days are done | Až moje dny budou sečteny |
| That I had my fun | Byla to zábava |
| Text vložil: Eli (21.2.2020) | Překlad: Eli (21.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kodaline | |
 | After The Fall Eli |
 | All Comes Down Eli |
 | All i want Katrin |
 | All My Friends Eli |
 | Autopilot Anet :) |
 | Better Anet :) |
 | Big Bad World Eli |
 | Brand New Day Eli |
 | Brother Ellie |
 | Coming Alive Anet :) |
 | Everything Works Out In The End Anet :) |
 | Follow Your Fire Frozty |
 | Hide And Seek Frozty |
 | High Hopes Eli |
 | Honest Anet :) |
 | Human Again Anet :) |
 | Lost Anet :) |
 | Love Like This Eli |
 | Love Will Set You Free Anet :) |
| | Love With Set You Free Eli |
 | One Day Eli |
 | Play The Game Anet :) |
 | Pray Eli |
 | Ready Anet :) |
 | Talk Eli |
 | The Answer Matri |
 | The One Anet :) |
 | Unclear Anet :) |
 | Way Back When Eli |
 | Wherever You Are Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad